1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
PARONITAR?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
MILLOIN ON
MINUN KÄSIMUKSENI LOPPU?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
PIAN.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
SINUA, Lääkäri.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
HYVÄ MADAME.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
IHANA...
JA JALOINEN OTO.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
MENE NYT.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
KYLLÄ.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[BARONESS HUOKAA]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
Lääkäri?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
SE tuskin...
NÄYTETÄÄN AIKALLA.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
MUTTA, rakas rouva,
TÄYTYY,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
SEKÄ
OMATUNNOSTA...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
LAKUSI, rouva.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
MINÄ OLEN tuhlannut
KAIKKI.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
KAIKKI SE.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
JOSEPHATISTA.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
OLET NUORI.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
JA VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
OTTI HYÖDYN
LÖYDÄSTÄ SYDÄMESTÄSI.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
MINÄ OLEN VAIMOSI...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
EI TUOMARISI.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
LUPAAN SINULLE
TÄSSÄ JA NYT

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
ETTÄ en KOSKAAN,
OLE KOSKAAN UUDELLEEN USKOTON.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
MINÄ LOPUN
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
SERKKU.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
TÄÄLLÄ...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
SINULLASI.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
KUIN AINA, serkku.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
MUISTAtko
MEIDÄN PUUTARHAMME?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
SAINT-AUBINISSA.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
LILAAT?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
MUSTA KUIN LUUMUT.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
HALUAISIN JOITAKIN
MINUN HAUDALLANI.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
OLET AINA rakastanut
KAUNIA ASIA.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
JA SINÄ HALOSIIT
PLAIN MUSLIINI, RAKAS BETTE.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
JUURITTUA
PUUTARHASSA

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
NAURIEN VETTÄMINEN YLÖS.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
EI KOSKAAN ILMAN HYVÄÄ
SAINT-AUBIN MAAPERÄ

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
KYNSSI ALALLA.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"KRIIVITTAKAALI",
ME SOITTIME SINULLE.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
SINÄ EI KOSKAAN välittänyt.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
MEIDÄN kaltainen PERHE

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
VOI VAIN
TYÖNTÄ ETEENPÄIN YKSI TYTÖ.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
Sinun kauneutesi
HYÖDYT MEILLÄ KAIKKI.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
Yritit hukuttaa MINUT.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
ONNETTOMUUS.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
MITEN HE LÖKSI SINUA.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
EN MUISTA.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[yskä]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[yskä]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
MINÄ OLEN POISSA
ENNEN YÖTÄ.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
Tyttäreni TARVITSE SINUA
ENEMMÄN KUIN KOSKAAN.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
OI, JOS VAIN
Olin nähnyt HÄNEN naimisissa.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
LUPAA minulle, että OTAT
PIDÄ HEISTÄ, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
LUPAAN
PIDÄN heistä huolta.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
PIDÄN HUOLELLA
heistä KAIKISTA.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
ANNA TAIVAALLISET SIIVET
PITO TÄMÄ ENKELI

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
JA OTA HÄNET
HÄNEN PALKKIOT.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[JOKU VIELLEE]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[Lapset kikattavat]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[THUNDER]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: LAPSI köyhä.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Paroni: Oi, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: KAUMAISTA.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
OTTAMISESI
HÄNELLÄ...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
DE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
USKOLLINEN HEKTOR...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
KAIKKI YKSIN.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
kenties
MINUN PITÄISI mennä.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
EI. OLE HYVÄ.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
Minä--MINÄ TARVITSEN SINUA TÄSSÄ
MINUN vierelläni.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
TOIVOTAN SAANUN PUHUA
LOISTAVASTI SINULLE

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
AIHEESSA...
AINA.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
ASIASTA...
KYLLÄ?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
ASIA HÄNIN...
[HUOKAA]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
HARKOA?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
HÄNEN HARKOA
ASIA.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
ÄLÄ ERO.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
Toivoin--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
KYLLÄ?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[PALVELIJA ITKU]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
NO, SINUN TÄYTYY olla samaa mieltä.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[NYYHYTYS]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[LOPETTAA NYYKUMISEN]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
TYTTÖ YKSIN...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
TRAAGISTA.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
TARVITAAN ÄITIÄ.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
KUKA PAREMPI?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
KUKA LISÄÄ
LOOGINEN VALINTA?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
NO, TIEDÄT
Minä...RAkastan HORTENSEä

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
KUIN HÄN OLISI
OMA Tyttäreni.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
ET Ajattele sitä
Epämiellyttävää kiirettä?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[KUISSAUS] Etkö sinä
luuletko, että meidän pitäisi odottaa?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
PITÄÄ ODOTTAA.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
TOISAALTA...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
SE ON MITÄ MEIDÄN RAKAS
ADELINE ON HALUnnut.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
KERRON LAPSILLE.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
TULE JA LIITY MEIHIN,
OLE kiltti.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
JA TUO VELJESI
JA kälysi.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
OLEMME TULOSSA,
ISÄ.
OTA HÄN, OLE HYVÄ.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
Oi Luoja.
MITÄ NYT?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[MIES PUHUU, ERITTÄIN]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Veli: EN TIEDÄ
MIKÄ ON KYSY.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense:
ON serkku BETTE
VIELÄ TÄÄLLÄ?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Sisko: HILJAA.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
LAPSET, MINÄ ON
JOtain kerrottavaa sinulle.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
EI SINÄ MINÄ VOI KOSKAAN OTTAA
HÄNEN PAIKKAAN SYDÄMESSÄSI...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
MUTTA -- BETTE
ON SOVITTU

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
OLLA
MEIDÄN TALOUDELLE.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
TALOUDENHOITAJA?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
ISÄ, MEILLÄ EI OLE VARAA
KAIKKI LISÄhenkilöstö.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
JA SINÄ VOI PIDÄTTÄÄ

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
TÄMÄ PIENI OMPELUTYÖ
SINUN TEATTERISSA.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
LISÄTULOT
ÄLÄ KOSKAAN satuta ketään.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
MUTTA minä -- EI, EI, EI, EI.
ÄLÄ KIITOS MINUA.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
ÄLÄ KIITOS MINUA.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
MINUN Pikkutyttöni WILL
OLLA HUOLELLE.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
MEIDÄN PITÄISI
KIITOS SINUA.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
Serkku BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[HORSESIN KORVALYÖNTI]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[ASULAUKUT]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Mies: LOPETA!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[ASULAUKUT]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
VARKAS! STOP! STOP!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
EN VOI YMMÄRTÄ
MIKSI HYLKÄISIT TARJOUKSENI.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
ALASIT MEIDÄN KANSSA
TÄMÄN SEKÄ...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[MIehet huutavat]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
HELVETTI.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[MIehet huutavat]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[HUUTUS]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
JOKA KUULLISI NAISESTA ELÄVÄN
YKSIN, JOS HÄN EI TARVITSE?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
HYVÄÄ YÖTÄ, serkku.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[EIVÄLINEN
KATUPUHELUT]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[LOUD STREET CONVERSATIONS]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[MUSIIKKI SOITTAAN]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[PEHMEÄ RÄJÄHDYS]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Nainen: * TOISELLA PUOLELLA
TAIVAAN *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* Odotan
SINULLE *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* MISSÄ PILVET
OVAT NIIN PEHMEÄT *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* JA TAIVAAN
BABY BLUE *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
STOP, STOP,* JA THE-- *
STOP, STOP.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
OLE...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
MINUN KISSANI,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
SINÄ LAULAT
Himo ja korruptio,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
SEKSI JA VIKOITUS.
LAITA VÄHÄN
KROKOTIILI SISÄLLÄ.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[HURINA]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
KUIN NIIN.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ORKESTRI JATKAA SOITTOA]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
MITEN SAAN LAULAA...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
SUMMATETTU
KYHYHYÖISSÄ?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
Luulen, että TÄMÄ ON AN
ERINOMAINEN HETKÄ illalliselle.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
ODOTAT MINUN KÄYTTÄVÄNÄ
TÄMÄ HAJUA?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
EN TEE. SE ON PASKAA.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
MITÄ IDIOOTTI UNEKSI
TÄMÄ KAHTAUS?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Nainen: Tein,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
KUKA SE ON?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
HALUAN HÄNEN POISTETTAAN,
TAI LOPETAAN.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
MUTTA, JENNY, HÄN...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
MITÄ AJATTELET PUKUSTA
VOIKO PARANTAA?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
SINÄ OLET PIILOTTUNUT
KAIKKI OMA LOPUKSENI.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
MISSÄ MINUN POSTI ON?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
MISSÄ PERSENI ON?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
JA MITÄ
EHDOTATKO?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
OLETKO SINÄ PUUSTUVA
TAI EI?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[NAurua]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
SEN PITÄISI TEHDÄ SE.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
MITÄ SINULLA ON...

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
TÄYDELLINEN.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[NAurua]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
LOISTAVA.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[NAurua]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Mies: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[SUOSIONOSOITUKSET]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
KATSO, ETTÄ HÄN SAAA
PALKANKOROSTA.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
JUHLIMME KANSSA
Lasi samppanjaa.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ORKESRISOITOJA]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
OLET rohkea sielu.
OLET VOI MENETETÄÄ TYÖPASI.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
VOIN OMPELTA SEN VAREMUSTA
JOS PIDÄT.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
EI. SE ON LUMISTAVAA.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[NAurua]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
ELÄMÄ ON NIIN TYLLÄ.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
Etkö usko?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
No, kenties
EI SINULLE.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
SINÄ OLET RIITTÄVÄN fiksu
VIHDOTETTAA ITSESI.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
SINÄ SINÄ OLET
EI OIKEA PARISIENNE.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
ETIKÄ SINÄ.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
SINÄ OLET TYTÄR
LORRAINESTA...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
MAANTALOUDELLINEN
Kuten minä.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[NAurua]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[KOPUTTA OVELLE]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
AARTE...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
IHANAJASI OVAT TÄÄLLÄ.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY JA BETTE
NAURAA]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
MINUN KISSA.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[TEKEE
PURKING ÄÄNI]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY JA BETTE
NAURAA]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[LAULAA ITALIAKSI]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[THUNDER]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[OVI SULJEE]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[PEHMEÄ MELU]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[NAPSAUTA]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[SARANAT NATIVAT]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[THUNDER]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[THUNDER]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[LOUD THUNDER]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
MITÄ SINUN SIDÄN voi,
Serkku BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
HÄN EI OLE ERITTÄIN VOI,
KUUROA.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
HARKO, ONKO HÄN?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
KYLLÄ JA KALAPAA.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
VÄRI
KUUVALON.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
MUTTA KUKA HÄN ON?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
ONKO HÄN PRINSSI?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
PRINSSI MINULLE.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
MITÄ KUVAUKSIA
VANHAPIIDOT ON.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
MIKSI HÄNELLÄ OLI VAIN viime yönä
ILLALLINEN ASUNTOLLANI.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
MITÄ HÄN ILLOISI?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
JUUSTO JA
SIP VIINIA.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
SE ON NIIN VÄHÄN.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
HÄN ON TAITEILIJA.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
HALUAISIN NÄHDÄ HÄNET.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
KÄÄNTYÄ YMPÄRI.
SEISTÄ SUORANA.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
Lyön vetoa, että hän on vain
KAUMA VANHA PANKKIJÄRJESTELMÄ
PUHKIPEKSI.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
SIINÄ SINÄ OLET
VÄÄRIN, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
SINÄ TODELLA
PIDÄ RAKAS.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
YHTÄ VARMASTI
KUIN ET TEE.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
TÄLLÄ NOPEALLA, HORTENSE
EI OLE KOSKAAN naimisissa.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
HÄN ON NUORI. HÄN HALUA
OLLA ONNELLINEN RAKKAUDESSA.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
RAHA EI OLE NIIN TÄRKEÄÄ
NUORELLE TYTÖLLE.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
HÄN USKOA
HÄN VOI ELÄÄ ILMASSA.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
Puhu sitten hänelle,
serkku.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
KERRO HÄNEN OLLA
KÄYTÄNNÖLLINEN.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
SINÄ OLET ELÄNYT TÄMÄN KAIKKI
VUOSITA ILMAN RAKKAUTTA.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
EI OLE TEHNYT SINUA
ONNETTOMINEN.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
Katson MITÄ VOIN TEHDÄ.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
ELÄN SUUREMMAN osan vuodesta

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
MINUN KIINTEISELLÄ
IN THE LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
LAMPAAT LÖYDÄN
JA LEHMÄT ERITTÄIN RAHOITTAVISTA.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
Etkö sinä, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Herrasmies: naapurini--
KREVI D'ARTOIS--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
VÄITÄÄ, ETTÄ VUOHI
"NA-A-AH" ON LISÄÄ LUONNEA.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
MUTTA NÄIN SE HÄRISTÄVÄNÄ.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
MADAME, KUTEN AINA SANON
RAKKAALLE YSTÄVÄLLE--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
ISÄSI, PARONI--

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HEKTOR...
OTSIKKO ON HYVÄ.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
MUTTA RAHA ON PAREMPI."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[NUKISTUS]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[NAUSKUS JA KUISKUS]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
KYLLÄ.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
RAKAS HORTENSENI...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
ENNEN KAIKKEA...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
Hallitsee...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
PYHÄ...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
kunnioitettu...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
MERKITTÄVÄ...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
KAUNIS...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
JALOA...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
JA KAIKKIVOIMAKAS
RANSKA.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
TIEDÄTKÖ SINÄ
MIKSI MINÄ TULIN?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
NAIMI MINUN,
MINUN PIENI PERHOSENI.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
NOUSA YLÖS KERRAN,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
TAI SOITAN
KELLO!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
SE ON--MONSIEUR,
SE ON NIIN EXQU---NOUSE!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
ET mene naimisiin kanssani?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
EI KOSKAAN!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
ANNAN SINULLE
200 000 RANSKAA

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
VAIHDEKSI
ALASTASTA VARMOSTASI.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
EI KOSKAAN!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
MUTTA MIKSI?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
SINÄ...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
LIIAN...KAURIA.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
minä?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
PARIISIIN rikkain mies?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
SUURELLE BURITAUDILLE?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
LEGIONIN CHEVALIER
KUNNIASTA?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
PARIISIIN POISTARI?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
JA MINÄ OLEN KAUMA?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
Hän on hemmoteltu.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
HÄNELLÄ EI OLE AAJUUSTA
MIKÄ HÄNEN TILANNE ON.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
SE ON MAHDOLLISTA

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
MINULLA ON LISÄÄ
HYVYTTÄVÄ TARJOUS.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
VOI?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
TUNTAT PARONIN
ON SUOJAAJA

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
KUULUITUSTA LAULAJASTA
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
SOPIMUS, JOKA TEKEE
HÄNEN KAITE PARIISIIN.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
HÄN ON ANTANUT HÄNTÄ.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
MITÄ?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
HETKEEN.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
JOS PIDÄT,
Voisin järjestää--

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
ANTAISIN 50 000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
SNAFFLE TÄMÄN LAAMATTA,
PUOLILEISTETTY ARISTOKRATTI

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
HÄNTÄ POIS HÄNESTÄ.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
Oi, mikä vitsi...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
JOS SAAN SISÄÄN
KUN HÄN TORKUTI.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
TIEDÄT,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
JOS MINUN PITÄÄ VALITSEMAAN
SINÄ JA PARUNI...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
Tarkoitan, MONSIEUR HULOT ON A
Älykäs, komea mies, mutta...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
SINÄ, SINÄ...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
KIINTEÄ.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[hengittää SYVÄSTI]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
TAPAA MINUA

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
TEATTERISSA
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
LAUANTAI-ILTA
KLO 10.00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
KAIKKIIN.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
PALVELUKSESI.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: IDEA
KORVAAMISESTA

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
TODELLINEN Avioliittosopimus
RAKKAUS SAATTAA SYDÄMENI VÄRISTÄ.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
JOKO SITÄ
ET ET ole koskaan mennyt naimisiin?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
Unelmoin
NAIMIIN KERRAN...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
KUN OLIN ERITTÄIN NUORI.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
KUIN NUOREMPI
SINÄ OLET NYT.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
NUORI JA
SYVÄÄN RAKASTUKSESSA.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
NO, MITÄ TAPAHTUI?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
HÄN meni naimisiin
JOKU MUUT.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
EI!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
OLETKO KOSKAAN
NÄKEMÄÄN HÄNET UUDELLEEN?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[HUMERI]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
EI KOSKAAN.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[yskä]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[yskä]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[KOPUTTA OVELLE]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[RATTLING HANDLE]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[yskä]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[yskä]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[HENGITYS NOPEASTI
JA yskiminen]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[yskä]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
TYHMÄ POIKA,
MITÄ SINÄ OLET TEHNYT?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
NO, EMME PUHU
TIETOA NYT.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
EI.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[yskä]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[yskä]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
KÖÖHÄ, nuku.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
OH.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
ÄLÄ HARKASTU.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
SE ON
MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
ASUN ALAKERTASSA.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
VOI. Oi, PÄÄLLÄ
SINÄ,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
EI MITÄÄN SALTAISTA
HYVÄ SIPULIKEITTO

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
JA JOITAKIN
VOILINEETTU LEIPÄ.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
Olen pahoillani. minä--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
ÄLÄ VIITTAA

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
SINUN TYHYTYMÄSI
EDELLISEN YÖN.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
TIEDÄN, ETTÄ OLET SISÄLLÄ
Epätoivoiset olosuhteet.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
ROTTANSASI OVAT PIDÄTTÄVÄT MINUA
ELOSSA VIIKKOJA, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
TIESITKÖ?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
TIEDÄN MITÄ SE ON
OLLA NÄLLÄ

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
ILMAN YSTÄVIÄ.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
MINULLA ON SÄÄSTÖJÄ.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
Voisin auttaa sinua,
JOS PIDÄT.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
OLET LIIAN ANTELLI.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
SINÄ ANNAT MINULLE
MUODOLLISET KUITTEET

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
KAIKESTA RAHASTA
KULUTAN SINULLE.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
JA KUN SINÄ
OVAT RIkkaita,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
SINÄ VOI
MAKSUTA KAIKKI.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
SINÄ OLET
KOKO MAAILMA MINULLE.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
MINÄ OLEN ORJASI.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
TEKEEtkö KAIKEN
KERRON SINULLE?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
KYLLÄ, TOTETTA.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
SITTEN SYLÄN SINUA
OMANI.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
TÄSSÄ MINULLA ON POIKA...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
NOUSUNUT HAUDASTA.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Kuoro: * DING DING DING
DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*DING DONG DONG *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*DING*
*DING DONG*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*DING DONG DONG *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
SINÄ LAULAT.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
MITÄ?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
EN OLE KOSKAAN KUULLUT SINUA
KUULOSTAA NIIN ILOILTA.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* toisella puolella
TAIVAAN *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
* Odotan sinua *

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* MISSÄ PILVET
OVAT NIIN PEHMEÄT *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* JA TAIVAAN
BABY BLUE *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* toisella puolella
TAIVAAN *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* KAIKKI enkelit
LAULAA *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* KUN LENTÄT MINULLE *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*LENTÄ MINULLE*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*lentää*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* GOSSAMER SIIVESSÄ *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[Yleisö MÄÄRIÄÄ ÄÄREÄVÄsti]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
HÄNELLÄ ON ROHKEET HUULET
JA SURULLINEN HEMI.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
TIESIN SEN.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
JA HÄN ON
hirveän köyhä.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
LÄHES NÄLJÄ.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
MITEN ROMANTTISIA.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
KUINKA IHANA HÄN ON?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
Oi, LOPPETAISITKO
TUUSTELEE MINUA?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 VUOTTA
KUIN NUOREMPI.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
NYT TIEDÄN
HÄN EI VOI OLEMASSA.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
TE PIENET TYTÖT VAIN KUVITTELETTE
SINULLA VOI OLLA RAKASTAJIA.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
TODISTA SITTEN SE MINULLE
HÄN EI OLE SATU.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
HÄN ON VEISTÄJÄ.
HÄN TEKI TÄMÄN MINULLE.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
EN OLE KOSKAAN NÄIN MITÄÄN
NIIN KAUNIS.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
JA ON TOINEN.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 hevosmiestä
APOKALYPSISTA.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
ANTIIVIMYYJÄ
MINUN NAAPURISSAni

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
ON SITÄ KAUPASSA.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
MIKÄ ON SINUN
SWEETHEARTIN NIMI?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
VOITKO PIDÄ SALAISUUDEN?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
TIETENKIN.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
VANOKO SINÄ

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
ONNESTASI
TÄSSÄ MAAILMASSA?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
VANNON.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
ANNA MINUN SÄILYTÄ SE, OLE kiltti.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
VAIN HETKEN.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
SE ON NIIN KAUNIS.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
SE VIRKISTÄÄ MINUA.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
No, Juuri
SITTEN VÄHÄN AIKANA.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[BANGING]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
TÄÄLLÄ, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
KATSOO MITÄ
MINÄ TUIN SINUT.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, SINÄ OLET LOISTAVA.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[NAPSAUTA KORKOJAAN]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
SYÖ YKSI
JA LOPETA MINUN TUTKIMINEN.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
OLETKO Ollut töissä?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
ET NÄYTÄ
EDISTÄ HYVIN PALIKSI.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
EN OLE VARMA
Ansaitset nämä.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
NO, TIEDÄT,
RAKAS NYT...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
ON SANANTA.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
ELÄMÄ ON ENEMMÄN
KUIN TYÖTÄ YKSIN.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[KELPAA HAUKAA]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
TEKE ONNETTA ENSIN,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
JA SITTEN SAAT
Pidä hauskaa.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
JA MITÄ JOS KUOLEN
ENNEN KUIN RIKASUN?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
NO, en aio
ANNA SINUN KUOLLA.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
MINÄ ON
ELÄMÄ RIITTÄVÄN 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
Muuten,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
HORTENSE AJATUKSIA
PRONSSILINTUSI

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
ERITTÄIN KUVIA.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
MITÄ TEIT
SAKO KAUNIS serkku?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
KUKA KERTOI SINULLE
HÄN OLI KAUNIS?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
SINÄ TEIT.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
HYVYYS. SINUN HIHASI
TARVITTAA KORJAAMISTA.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
OLEN OLLUT
LAITTAA SINUA.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
Kuvittelen, että HÄNEN TÄYTYY OLLA

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
KAUNEIN
NUORI NAINEN PARIISISSA.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
JOS HALUAT POISSA
ahdingostasi,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
SINUN PITÄÄ KULUTTA
LISÄÄ AIKAA TYÖKSI

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
JA VÄHEMMÄN AIKAA
Kuvittelen serkkuani.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[KUISSA]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Kyllä.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
TÄMÄN VAHAN PITÄISI
PIDÄ SINUA AIKANA,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
JA MINÄ TEIN SINUT
AIKATAULU,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
PALJON KUIN OMANI.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
SINÄ TYÖTÄ
ILMAN häiriötekijöitä

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
Auringonnoususta
PUOLIPUOLEKSI.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
JA JÄLKEEN
Kevyt lounas,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
PALAAT TYÖTÄ
KLO 6.00 ILLALLAAN.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
PAITSI KESKIVIIKKOJA,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
KUN ILLAISTAN
Serkkuni KANSSA.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
TÄSSÄ. Olen KIRJOITTAnut sen
KAIKKI SINULLE.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
JOS SEURAAT
TÄMÄ SUUNNITELMA

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
JA OVAT TUOTTAvia,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
ELÄMÄSI MUUTTUU
PAREMMIN.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
SOKERI?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
PARONI!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
NÄYTTÄMÄÄN OLEMME
VAIN KÄLLE.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
KIERTELEVÄ?
TÄSSÄ NAAPURISSA?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
HÄN ON LIIAN PIENI
SINULLE, MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
TODELLA.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Paroni: serkku BETTE
ASUU LÄHELLÄ TÄSSÄ.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: Tiedän,
JA HÄN EI SAA NÄHDÄ MEIDÄT.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
MITÄ SINULLE TEE?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
KATSO serkku BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
JOS NÄET HÄNET,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
KERRO HÄNELLE, ETTÄ OLET
NAAPURISSA

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
LIIKETOIMINTAAN.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
MUTTA, RAKAS...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
HÄMISTETTÄVÄT NAISET.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[LASTEN NAURAA]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Mies: TALOUSTA
CHELON-SERMANESSA.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
HÄN ON PRONSSI
JA ERITTÄIN HERKKEÄ.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
en välitä
PUUNIMFIILLE.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
entä hevoset?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
HEVOSET,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
MITÄ SE ON,
SIINÄ IKKUNASSA?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
Eivätkö NE OLE hevoset?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Jälleenmyyjä: KYLLÄ, TODELLA,
NE OVAT HEVOSIA.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE
ON HIENOT SILMÄT.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
minä--minä--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
SINÄ ALOITIT MINUT.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
KREVI WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
VOI!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[virtsaus]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
ANTEEKSI.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
MITÄ SINÄ teet?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
MITEN -- PALJON SE ON?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Jälleenmyyjä:
1 500 RANSKAA.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
JOS SE OLISI 1200,
PYYDÄN SINUA LÄHETTÄÄN SEN MINULLE.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
SE ON ANTIIKIA,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
SATTAMAAN TIETÄÄN
SE VALMISTETI TÄNÄ VUONNA,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
JA MINÄ TULEN KYSYMÄN,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
JOS VOIMME SAMASTI
HINTAAN,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
LÄHETÄ MEILLE TAITEILIJA.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
VOIMME VOIDA
JÄRJESTÄÄN

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
TÄRKEITÄ TOIMITUKSIA
HÄNELLÄ.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[CRASH]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
TULEE TUNNIN PÄÄLTÄ
TÄHÄN OSOITTEESEEN, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
ÄLÄ NÄYTÄ TÄTÄ KORTTIA

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
TAI MAINITTAA NIMENI
MADEMOISELLE FISHERILLE.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
HÄN ON serkkuni.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
ONKO BETTE serkkusi?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
Olen HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[Lapset huutavat]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[VAIHDA CLATTERS]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[HUUTUS]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
Oi, Luojan kiitos
SITÄ VARTEN.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
MITÄ MAHTAA OLI
OLETKO SINÄ?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
KÄYTTÄIN SÄÄSTÖNI--
1 200 RANSKAA.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1200 RANSKAA?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
MITÄ VOIT
MAHDOLLINEN LÖYDÄ TÄÄLTÄ

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
KULUTTAMAAN
NIIN PALJON RAHAA?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
MIES.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
VOITTO!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
PRONSSI ON MYYTY!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WENCESLAS,
LAISTA MINUT ALAS!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
WHO?
KUKA OSTIT SEN?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
SINÄ OTAT
VAPAPÄIVÄ HUOMINEN.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
ME LÄHEMME OSTOKSIIN.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
MINÄ OSTAN SINUT
UUSI MEKO, UUSI HATU--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, KERRO MINULLE.
KUKA OSTOI PRONNSIN?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
SUURI PARFUMIERI,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
TÄYSIN ODOTTAMATON.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANNIN OLI JOHTA
AVAIN KAUPPA

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
KUN MAHTAVAA
MILORD VETTI YLÖS.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 yhteensopivaa harmaata

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
PARFUMIERIN KANSSA
ITSE.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
HÄN ON RIKKAIN MIES
PARIISISSA, TIEDÄT.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
HÄNEN EMARTÄRIN KANSSA.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
EHKÄ HÄN KALUSTAA
ASUNTO HÄNELLÄ.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, en ole KOSKAAN
NÄIN SINUT NIIN HYÖRIMÄNÄ.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
TULE, Istu vierelleni
HETKEKSI.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
PIDÄ KÄDESTÄNI.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
KERRO NYT
MENESTYKSESTÄSI

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
UUDELLEEN KAIKKI,
ALOITA LOPPUUN.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL HALUAA KAPPAN
TOIMITETTU VÄLITTÖMÄSTI.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
HETI.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
MINUN TÄYTYY OLLA SINULLE TOIMINNAN,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
ASIAT EI OLE OLLUT HELPPOJA
MINULLE TÄSSÄ PARIISISS,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
ULKOMAAN, ORVO.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
TOISELLA SANALLA,
SINÄ OLET KÄYTTÖÖN.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
ME KAIKKI Ollaan.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
EN TUNNUSTA TIEDÄ KRIIVIÄ
TAI PARONI

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
JOKA EI OLISI
KENJÄMÄLLÄ

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
EI OLISI
HÄNEN TITKELLÄ,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
HUOMAA MITEN
HÄN TULI SITÄ.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
SINÄ SYNTYIT OMAllesi,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
MINUA TEHDIN PARONIN.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEON teki minusta PARONIN.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
SODAT TUOTEVAT MINUA RIKASTA.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
MITÄ SE?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
SODAT EIVÄT VOI KESTÄÄ IKUKAISESTI.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
HALUAISITKO...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
SE ON,
VASTAISITKO...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
JOS OLIN
JATKAMAA...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
MINUN TYTTÄVÄNI.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
KYLLÄ, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
TÄMÄ BRANDY ON KAKSI
Tyttäreni ikä,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
JA SITÄ TÄMÄ OTETAAN
NUORI BRANDY.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
OLISI, KYLLÄ,
NUORI.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
VOI SINÄ SANOA
AKKOIN SEN AVAA.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
ENNAKKAASTI.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
TUNEEKO SINÄ TASA-ARVOA

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
SITOUMUKSEEN
9 jalkaa KORKEA patsas?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
KYLLÄ, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
HYVÄ.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENSELLA ON SUURI USKO
KYKYISESI.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
HÄN ON PYYTTÄNYT MINUA SAADAAN
TOIMIKUNTA SINULLE.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
No, EHKÄ MINÄ VOI.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
TOIMINNAT
IMPERIAALISEN VALTIJAN

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
OLET TILATAANUT SUUREN SUMMAN
SÄÄNNÖSTÄ

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
SETÄNI DE FORZHEIMISTA.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
TUTTAN TIEDÄN
MITÄ SANOA.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
Tyttäreni tähden,
PISTÄN KAULANI ULOS.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
KIITOS.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
KIITOS, S-SIR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
OLET VAIN NÄHTY
Serkku BETTEN SULKI,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
KUKA ON NYT MINUN.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
HUOMAUTUSSI SANOI
OLET Epätoivoinen.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
Oi, olen.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
OLEN.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
JOtain on TAPAHTU,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
Eikä MITÄÄN
TEHDÄTTÄVÄ.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
MIKÄ SE ON?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
Minusta on tullut vanha.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
KURJU IKÄ.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
SAATAN MYÖS OLLA KUOLLA.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
KATSO.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
MINÄ TUIN
UUDET tossusi.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
ÄLÄ YRITÄ LOHDUTTA MINUA.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
NYT...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
OLET 24 EILEN,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
JA SE EI NÄYTTÄNYT
SINUA SINUA SINUA.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
TÄNÄÄN...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
KÄLVELIN
PUISTOSSA...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
TUIN PÄÄLLE
hirveä vanha nainen,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
Kasvot turvonneet ja naarmuuntuneet.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
HÄN HAISTI
HIKI JA HIKI.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
HÄNEN SAISTAISSSA PUSOISSA,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
HÄN OLI ASETETTU
kauneuslaastari--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
YKSI PUNAINEN KAMELLIA.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
TIESIN KERRAN
KUKA HÄN OLI.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
TUNNITKO HÄNEN?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
HÄN TUDETTI KARRIBIININA.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
KUN OLIN NUORI TYTÖ

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
HÄN OLI KUULUTTAIN
COURTESAN PARIISISSA.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
KAIKKI KADELLA
HÄNEN HÄKISTÄVÄT OLTIAT

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
JA MAITOINEN IHHO.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
HÄNELLÄ OLI NIIN SILMAINEN KAULA,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
SE OLI SAATTAA KÄÄNNETTY
SORVALLA.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
HÄNEN TAVARAMERKTIÄN
OLI kauneuslaastari--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
PUNAINEN KAMELLIA.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARRIBINE?" SANOIN.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"EI. CARRIBINE EI OLE ENÄÄ.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
HÄN ON JÄTTÄNYT MINUT."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
MITÄ MINULLE TAPAHTUU

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
KUN EN OLE ENÄÄ
KAUNIS?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
EN OLE VARMA.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
SE EI OLE KOSKAAN OLLUT HUOLESTA.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
Toivon, että OLIN SINÄ.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
KUKAAN EI KOSKAAN
TOIVON SEN ENNEN.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
HUONO KARBIINI.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[ITKE]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: Oletko sinä
RAKASTUKSESSA serkkuani?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? HÄN ON enkeli.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
Oi, KYLLÄ. EN TIEDÄ
MITÄ TEEN ILMAN HÄNTÄ.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
HÄN ON lastenhoitaja,
VANHIN SISAR JA ÄITI

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
KAIKKI YHDEKSI.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
SE HÄN ON.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
MINUN PITÄISI KERTOA HÄNELLÄ
TIETOJA KÄYNNISTÄSI.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
TIETENKIN.
HÄN YMMÄRISTÄ.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
HÄN TOIMII.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
HÄN EI HALUA MITÄÄN LISÄÄ
KUIN NÄHDÄ MINUT ONNELLISENA.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[KOIRAT haukkuu]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
ALAS vain. ALAS!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[KELLON soittokellot]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
Kuvittele vain,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
LETA MAAKAA MAASSA.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
SE ON HETKEEN
HÄN PERISTEE.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
ON LOUNAN AIKA.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
LINTU ON LÄHELLÄ HÄNTÄ.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
JA JOS MINUN VEISTÄJÄNI TAIDE...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
VOI TEHDÄ PRONSSI VÄRITÄ,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
SITTEN KUVAN LINTUA
VAPISTEN HALUSTA,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
HÄNEN YLIMÄÄRÄ.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
IHANA.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
ONKO SE serkku BETTE?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas: EI OLE.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
PALJONKO KELLO ON?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ, RAKAS.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
HYVIN?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
NO, MITÄ?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
KELLO ON 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
MEILLÄ SYÖDÄÄN AINA LOUNAS
KLO 12.00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
ET Ollut huoneessasi.
MISSÄ OLIIT?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
MISSÄ OLET Ollut?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
KÄVELY.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
TÄMÄ ON NARUSTA.
MIKSI KÄVELIT?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
OLIN LEVOTON.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
SEKOISTA, OIKEASTI.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
Ajattelin kävelyä
TEKIS MINULLE HYVÄÄ.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
TYÖ TEKEE HYVÄÄ.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
TYÖSSÄ YÖ JA PÄIVÄT.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
SOITTAAT NIITÄ PIENIÄ
PUNAINEN VAHAFIGUROJA

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
JA LUONNUKSET TOIMIVAT?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
KUULE, JOS LUKITAT MINUT
KAAPISSA,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
MIKÄ HYVÄ TAIDE
TEEN SINUA SINUA.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
JOS HYVÄ TYÖ VOI OLLA
VALMISTETUT KUIN NAULTA,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
SEPÄT TOIMITTAVAT NE.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
SARKASMI EI
OSTA ELÄINTARVIKKEET,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
PAIKKA MAKSAASTA
MITÄ SINÄ OLET MINULLE VELKAAN.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, tuskin
TARVITSE MUISTETTAA

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
VELKASTA OLEN SINULLE VELKAA.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
Luojani! NÄYTETÄÄN ON
ryösti minut kuolemasta

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
VAIN TEKEMÄÄN MINUSTA ORJASI.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
NO, MINÄ OLEN PAREMMIN KUOLLE.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
Mihin olet menossa?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMUISTA]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: PUHU.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
MINÄ MENEN POIS.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
EI, OLE kiltti.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
ANTOKAA MINULLE.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
TIEDÄTKÖ MITÄ
ON KUIN OLISI HILJÄ

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
YKSILLISESSÄ HUONEESSA
YÖ YÖN jälkeen,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
VAIN ÄÄNELLÄ
SATE IKKUNAILLE

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
TYÖYTÄTÄÄN SINUT Nukkumaan?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
NYT minulla on SINUT.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
Voin puhaltaa kynttiläni
KUN MENEN VUOKKEEN

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
JA NÄHEMÄÄN
MIELESSI...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
Kuvittele villit hiuksesi,
SILMÄSI...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
KAUNEET KÄTESI.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
Kaikki on kunnossa.
OLEN TÄÄLLÄ.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
OLEN VIELÄ TÄÄLLÄ.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Mies: JA SISÄÄN
VUODEN 1805 KAMPANJA...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
Valotin GRENADIERIT
Wienistä AUSTERLITZIIN...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
6 JALKAA LUMIA.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
KULJETIT!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
JA NÄMÄ OLI PALKITONI.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
KESARILTA ITSENÄSTÄ.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
ISÄ, olen PUHUnut
KAKSI KOKKI

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
TIETOJA HINTASTA
KULJETISTA.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
MEILLÄ EI OLE VARAA...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
MEIDÄN TÄYTYY PUHUA TÄSTÄ
TALOUDELLINEN TILANTEEMME.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
EI illallisella, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
SINÄ ANNAT MINULLE
Ruoansulatushäiriöt.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
VOIKO SAADA ANTOKSI?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
EI, ET VOI.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE,
SETÄSI ON OLLA

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
KIINKEIN IHANAJASI
NYKYILLÄ.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE ON VIELÄ
OLLA SIIN NAIMI?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette, huutaa:
AIKAA RIITTÄVÄT SIITÄ.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
SINÄ SANOT,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
SINÄ PAHA SIEMEN SEN
KIELTYNYT KUKKOSTA.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[NAurua]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
Oi, älä huoli.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
MONSIEUR STEINBACH ON.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
HÄN EI OLE OLLUT ULOS
JOKA KERRAN TÄNÄÄN.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[KOLIKKOJÄLKISTÄ]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
ÄLÄ VÄRITÄ.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
JOS VAIN MAKSAISIT
HUOMIO MUODIN,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
ET OLISI
NIIN TARKISTA.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, JA TÄRKEIN.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
Luulen, että serkku
LEGENDAARISTA
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
JOS HALUAT OLLA YSTÄVÄNI,
ÄLÄ MAINITTA HÄNEN NIMIÄ.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
TAKOIN VAIN SANOA TÄMÄN
HÄN OLI NIIN KAUNIS.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
YMMÄRRÄTKÖ MINUA?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
Olen pahoillani.
EN TIEDÄ.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
ET Tietenkään TIEDÄT.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
MISTÄ VOISI TIETÄÄ?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
ET TIEDÄ
MITEN MINÄ OLI...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
Uhrittu ADELINElle.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
HE LÖYKSI MINUA
JA hyväili häntä.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
MINÄ MEININ PUKETTUNA KUIN RAHOAJA
JA HÄN PIDÄ NAISTA.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
Kaivoin PUUTARHAA,
KUORI VIHANNEKSET.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
HÄN EI KOSKAAN nostanut sormea

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
PAITSI SIDOTTAMAAN HÄNEN nauhat.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
SAAT MINUT NÄYTTÄMÄÄN
NARUSTA.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: ÄLÄ TAISTE.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
TARVITSEN VOIMANI.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
MINUN TÄYTYY KÄYTTÄÄ 2 TUNTIA
CREVELIN KANSSA TÄNÄÄN.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
MISTÄ SAAT SEN?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
PARONI.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
MUTTA SE ON OSTETTU
TEKIJÄ CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
KYLLÄ, HÄNELLÄ TÄYTYY olla
ANTAA SE SINULLE.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
Oi, kuinka sekoitat
NÄMÄ VANHASI MIEHET.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL ANTOI MINULLE TÄMÄN.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
MUTTA SE EI VOI OLLA.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
HE SANOVAT NUORI TAITEILIJA
ON PITURELLISESTI KOME

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
JA ETTÄ HÄN ELÄÄ
HAGIN KANSSA,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
RAHASILMÄINEN LOHKÄÄRME

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
KUKA EI SAA HÄNEN
POISSA NÄISTÄ.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
AKKA?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
PARONI TUKE HÄNTÄ

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
SILLOIN HÄN ON MAKSA
Hänen vävynsä.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
VOI. VOI.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
Oi VEttä. VESI.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
PÄÄNI ON TULESSA!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
VOI.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
NÄYN NE,
KAIKKI NE...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
PÖLYTYNÄ.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
LASKUNUT ALEEMMAAN KUIN MINÄ OLEN.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
ANNA MINULLE KÄTESI.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
SINÄ PELOTET MINUA.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
emmekö ME OLE molemmat...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
MAAPERÄN TYTÄRÄT...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
JA VOGIEN VERI?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
ME OLEMME.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
LOTATKO MINUUN,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
KUIN HALUAISIT SISARUKSEN?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
KYLLÄ.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
JA AUTATKO MINUA,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
KUIN HALUAISIT SISARUKSEN?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
KYLLÄ.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
SINÄ OLET KIRVES,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
JA MINÄ OLEN KÄSI

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
TÄMÄ ON SINUA.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELISABETH.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
KENELLE TEKEMÄÄN
SE IHANA LAATIKKO?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
SINÄ ANTOT MINULLE SÄHKÖN.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
STIDMANN KYSYI MINULTA
HEITTÄMÄÄN YHDESSÄ.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
KATSO. NÄMÄ KUKKIA
OVAT HORTENSIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
MITÄ SE?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
MIKSI ET OLE KOSKAAN
TEINkö MITÄÄN MINULLE?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
ONKO SE OLLUT
NIIN VAIKEAA

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
SUUNNITTELE PIENI LAATIKKO
MINULLE?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[NAurua]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
JA SANOT rakastavasi MINUA.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
Minä rakastan sinua, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
SITTEN NAIMI MINUN.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
KUKAAN EI OLE KOSKAAN KANNATTU MINULLE
NIIN selkeästi ENNEN

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
KUINKA PALJU MINÄ OLEN.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
OH, EI, EI, EI.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
MINÄ OLEN JÄRJESTELMÄSSÄ...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
MINULLA ON ERITTÄIN SYVÄ
KIINTYMINEN SINUA kohtaan.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
Mene naimisiin kanssani, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
TÄMÄ ON HULLUTTA.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
OLIKO SE HULLUTA TUODA
PALAUITKO KUOLEISTA?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
OLIKO SE HULLUTTA KULUTTAA
YÖNI TYÖSKENTEEN vierelläsi,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
ELÄMÄSÄÄSTÖNI LUOVUTAMINEN--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
LOPETA!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
OLE hyvä,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
MINÄ RAKASTAN SINUA.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
OLET AINA
ÄITI, jonka menetin.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
ANNA MINUN OLLA onnellinen,
MINUN HYVÄ enkelini.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
RAKASTAN JUMALALLISTA NUORTA
TYTÖ, JA HÄN rakastaa minua.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
SUOJELKOON SINUA.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
KAIKKI TIETÄÄN

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
JOS PARUNI
KUOLLISI HUOMINEN,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
HORTENSE OLLISI JÄLLE
ALKOITA KADUILLA.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
MITEN HÄN VOI KUUDUTTAA
Sellaiset häät?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
ANTIN HÄNELLÄ PIENEN LAINAN.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70 000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
MIKÄ ONNELLINEN TILMAINEN,
PARONI.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
TÄYTYY MASTAA SINULLE
ONNETTA.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
KYLLÄ. MAHTAVAA
MITEN HALLITAT.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HEKTOR, MINÄ OLIN
KERROTTAN PRINSSILLE...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
NÄYTETÄÄN, ETTÄ ROMANTIA LÄÄKKÄÄ
KAIKKIIN NÄIN PÄIVIN.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
MINUT ON HYLKÄÄTY
TYTTÄRÄSI

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
KÄYTTÖÖNTÖÖLLE TAITEILIJALLE.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
MUTTA OLEN LOUDUTTUNUT.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
Toivon, ettet välitä.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
HÄN PYYSI MINUA
TUO HÄNTÄ.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
MIELI? TAAS EI.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
MIKSI 2 VANHAA YSTÄVÄÄ
KUIN MEIDÄN riitaa...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
ALUSHAKU?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
ON BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[MUSIIKKI PÄÄSTYY]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
PAHA POIKA.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
SINUN PITÄÄ
KERTOI MINULLE HETI

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
SE OLI HORTENSE
SINÄ RAKASTIT.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
AJAttelin
OLET HYVINNYT MINUT.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
MUTTA NYT
SINÄ OLET serkkuni.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
KIITOS
OLLA SLAKE, serkku.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
OLEN VELKAAN ONNEENI
SINULLE.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
OLEN VARMA, että SINÄ SAAT KAIKEN
ONNEA, jonka ansaitset.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[MUSIIKKI JATKUU]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[VAuvan itku]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* MIKÄ TULI ON
SEKÄ PALATTAA IKUKAISESTI? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* KUKA ON PETTO
SE EI KOSKAAN KUOLE? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* MIKÄ TERÄ ON
SEKÄ LEIKKUU NIIN SYVÄSTI? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* KUKA ON JUMALA
EIKÄ EI KUULE UTKOA? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* MITÄÄN ET TEE,
MITÄÄN SINÄ SANO *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* EI MITÄÄN, EI, EI MITÄÄN *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
*VOI ottaa sen pois*

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* Mikään ei voi parantaa,
Mikään ei voi pelastaa *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* RAKKAUS ON MESTARI *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
* SINÄ OLET ORJA*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
* SINÄ OLET ORJA*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* MIKÄ ON MYRKY*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* SE EI ANNA VAROITUSTA? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* MIKÄ SALAMA ON
SOKAISUVASTA VALOSTA? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* MIKSI ON PIMEÄ
Aamulla*

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* OLEMMALLA
PALOTTAA YÖSÄ? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* MITÄÄN ET TEE,
MITÄÄN ET SANO *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* EI MITÄÄN, EI, EI MITÄÄN
VOI ottaa sen pois *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* Mikään ei voi parantaa,
Mikään ei voi pelastaa *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* RAKKAUS ON MESTARI *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
* SINÄ OLET ORJA*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
* SINÄ OLET ORJA*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[NAurua]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* RAKKAUS ON MESTARI *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
* SINÄ OLET ORJA*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
* SINÄ OLET ORJA*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
* SINÄ OLET ORJA*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
MITEN VOI
PARANNETAAN SITÄ?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ITALIA?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. KREIKKA.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
ULKOMAA.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
EI MITÄÄN.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
Tarkoitan, AVARUUS.
SE ON SUUREMPI KUIN MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
SINÄ ON MINUN TAHTUJUNI,
RAKAS YSTÄVÄ.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
TÄMÄ MARMOVIVUORI

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
ON OLLA
ENSIMMÄINEN PÄÄTYÖKSENI.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
SE ON MINUN TULEVAISUUDEN TYÖHÄN

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
MITÄ RAPHAELIN
NEITSEEN Avioliitto

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
OLI HÄNEN.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
NÄYTÄ MINULLE
KIPSI MALLI.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
EI OLE YHTÄ.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
SINÄ OLET NERO.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
KAIKKI ON TÄÄLLÄ.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
TIEDÄT MITÄ HE SANOOVAT.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
KIPSIN VÄLILLÄ
JA MARMORI,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
MESTARITEOS
VOI OLLA PILANNE.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
HALUAA STUDIOKÄYNTIÄ.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
HÄN ON JOONON ENSÄ KAUDELLA
SALONIN NÄYTTELY.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
ONKO ENSI VIIKOLLA?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
OLET TEHNYT
EDISTYMÄÄN SIINÄ.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
AIKOIN TEHDÄ
EI MITÄÄN KUIN TYÖTÄ.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
MINÄ SYNTÄN TULIA
TAIVAASTA

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
KUIN PROMETHEUS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
OLETKO VARMA
EI SINUA HALUATKO OTTAA HÄNTÄ?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette:
LÄHTEÄ UUDELLEEN?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
TIEDÄT AINA

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
MITEN KÄSITTELY
ELÄMÄN VAKEUDET.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
MIKÄ SE ON?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS EI OLE
TYÖPÄIVÄ

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
SILLÄ ME olemme
Ollut naimisissa.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
HYVÄ TYTÖ
Avioituu TAITEILIJAN kanssa

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
JÄLKEEN HÄN ON VALMIS
HÄNEN ONNISSA.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
HÄN PUHUA TYÖSTÄ,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
MUTTA EI MITÄÄN
ON TEHTY.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
KOMITEA uhkailee
OTA KOMISSIO TAKAISIN.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[KOPUTTA OVELLE]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
Hei, ELISABETH.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
OLETKO PITKÄ?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
Odotan
vaunussa.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
EN HALUA LÄHTEÄ.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
OLET VIISAS
PIDÄTTÄÄN HÄNTÄ SILMÄSSÄ.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
SILMÄ WENCESLASTA?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
MITÄ ALKAA FLIRTTAA
USEIN KUIN EI--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
ONKO ISÄ FLIRTTI?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
ERITYISESTI TAITEILIJALLE.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
EI. SINÄ OLET FLIRTTI,
Etkö ole sinä?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
MIES KANSSA
INTIOKOINEN LUONNE.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
MITÄ SE ON, KANI?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
ÄLÄ VÄLITÄ.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
Olen varma, että ON
PUHUA EI MITÄÄN.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
WENCESLAS PALVELUT
HÄNEN KAUNIS NUORI VAIMOSSA.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
HÄNELLÄ EI OLE TODELLA LUUT
HÄNEN RUUMISAAN.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
EI.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
EI.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
JOHTAA JURUSTA.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[ITKE]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
ÄLÄ Ajattele sitä toista kertaa,
MINUN RAKAS.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
Jalo sotilas--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
SYDÄN JA LIHAS

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
LUOJEN RAJOTTAMINEN
HÄNEN MARMORIVANKILASTA,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
ULKAA VIHALLISTA
TAPAAMAAN HÄNTÄ KENTÄLLÄ.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
MARMORI PUHUVAT MINULLE
KYLMÄLLÄ KIELEELLE.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
PRONSSI
KUISKAS KUUMASTI.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
MINÄ OLEN AINA SANOIN

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
SE ON KYSYMYS
LÄMPÖTILA.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
TOSI
ISTUN TUNTIA

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
JA KUUNTELU MÄÄRIÄ
MARMORISTA.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
SAMPANJIA KERRAN.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
OLEMME AIHEUTTAMALLA
VALLOITTAMAAN PARIISIIN.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
MINÄ EI OLE ERITTÄIN HYVIN.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
MITÄÄN TÄMÄ EI OLE TODELLA.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
MITÄ ON TODELTA ON SALAISUUS
KIVEN KIELI.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
SE KERRO MINULLE MILLOIN
OLEN VALMIS LUOMINEN.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
SE HUUTAA MINULLE,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"MINÄ OLEN VALMIS.
OLEN NYT VALMIS."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
TAI..."EI VIELÄ.
EI VIELÄ."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[NAurua]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
ANNA PANKKIT JA POLIITIIKOT
NOUDATTAA MÄÄRÄAJAT.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
ANNA KIVESTÄ
JA SUUNTAJAT

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
TUOTTAA KYSYNNÄN mukaan.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
SE ON INSPIRAATIOA
MINÄ PUHUAN.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
VISIO.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
MYSTEERI.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
AINOA mysteeri

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
ON KUINKA PALJON PITKÄÄN
MINISTERIÖ ODOTTAA

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
DE FORZHEIMIN patsaalle.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[NAurua]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
MINÄ OLEN AINA SANOIN

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
OLET AINOA
PERHEESSÄ JÄRKEVÄ.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
IHANAA.
POHJATON KUOPPA.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
HÄN PÄÄTTYY
KÖÖHYHYÖSSA.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
AINA VOI KÄÄNTYÄ
RAHALAINAJALLA.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
EN VOI KOSKAAN
STOOP NIIN ALALLA.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
EI KOSKAAN TIEDÄ.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
HÄNEN NIMI ON VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* MITÄÄN ET TEE,
MITÄÄN ET SANO *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* EI MITÄÄN, EI, EI MITÄÄN
VOI ottaa sen pois *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* Mikään ei voi parantaa... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
ISÄ, MINUN TÄYTYY
PUHU KANSSA,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
TAI TEEN
JOtain Epätoivoista.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
VIELÄ NUORI PURKU, KUN MINÄ
PIDÄ MIELENI, ENkö?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
MINUN TÄYTYY HUOMATTAA SITÄ
RAHOITUSRESURSSIMME

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
OVAT ERITTÄIN RAJOITETTU.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
OH, RAHAA.
AINA RAHAA.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
SE ON PALJON PAHEMPI
KUIN luulin.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
MINUN LASKELMANI MUKAAN,
Tarvitsemme 75 000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
MENE WISSEMBOURGIIN.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
ME OLEME HÄNELLÄ VELKAA JO 85 000.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
KOKEILE SITTEN NUCINGENIA.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
OLET VELKA HÄNELLE 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
MITÄ
SETÄSI DE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
JOS ET MAKSAA HÄNELLÄ,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
HÄN PÄÄTÄÄ SISÄÄN
VELALLISTEN VANKILA ENNEN TOIMIMME!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
NYT, LOUIS PHILLIPE
TAI AMERIKANA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[VIULUMUSIIKKIA SOITTAA]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
VIIME KUUKAUSI,
Heillä oli VAIN 60 RANSKAA.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
TEED PAUPERIN
POIS MINUN VIELÄ.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
JA MITÄ KOKETTAA
ON OLLUT ETUOIKEUS

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
PAUPERIN TEKEMINEN
POIS SINUSTA, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
OLEMME TARKASTELLUT
TILANTESI.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
KYLLÄ.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
JA SE EI OLE
NÄYTÄ HYVÄLTÄ.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
EI.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
MUTTA...Luulen
VOIMME AUTTA SINUA.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
SINUN TAUSTASI JA SINUN
ERINOMAINEN LUOTTOTIEDOT

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
ANNA MEILLE LUOTTAMISTA, ETTÄ...

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
KYLLÄ?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
TULET HYVÄÄ
KAIKISTA RAHOITUSAPUISTA

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
LAAJENEMME.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
Oi, TODELLA.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
Ollaan siis TYYTYVÄISIÄ
ILMOITTAMISEKSI

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
ETÄ VOIMME LAINAA
KOKO 75 000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
OH, MAHTAVAA!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
KORKOLLA...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25 %.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARON HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[KNOCK KNOCK]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
RAKAS...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
SE ON SINUN HEKTORISI.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, kultani.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HEKTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
MERKKI SANOI
OLET HYVÄ.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
EN Ollut
ODOTTAA SINUA.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
EN voinut jäädä POISSA
ENEMMÄN.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
Oi lemmikkini.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
MINUN PALKITONI.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
Oi, KYLLÄ.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
KYLLÄ.
KYLLÄ.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
NYT!
KYLLÄ.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
NYT?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
NYT. NYT.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
Oi, kultaseni, en ole KOSKAAN
NÄIN SINUT NIIN rakastettuna.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
Olen sanaton.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
ÄLÄ SITTEN PUHU.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
VOI. VOI.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
VOI. VOI. JUMALA!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[VALIKKO IHARMESSA]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
HYVÄ Luoja, MIES!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
PARONI.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HEKTOR, TIEDÄT
MONSIEUR CREVEL, eikö niin?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
ME LÄHEMME ILLALLISESTI.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
SAAT LIITTYÄ MEIHIN, VANHA RAKAS,
YHDESSÄ EHDOLLISESSA--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
ETTÄ JUOMA VÄLITTÖMÄSTI
2 PULLOT SAMPANJIA

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
KURISTA KURISTA.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
OLEMME VÄLITYSVAIHTEESSA.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
PUOSKARI!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
PUOSKARI!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
PUOSKARI.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, MITEN SINÄ VOITSIT?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
MITEN SAisin MITÄ?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
Hän on käytännössä Kääpiö.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
KUUNNELLA!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
ONKO SINULLA
600 000 RANSKAA

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
UUSIIN TALOON
JA KALUSTEET?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
VOIKO MAKSAA MINULLE
30 000 RANSKAA VUOSI?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
Oi, sinä itket.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
IMPERIAARI KUOLEE.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
TERVETÄN IMPERIAA.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
KATSOO KUIN VAKAVASTI
SINÄ OTAT ASIAN.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
HYVYYS TIETÄÄ,
SINUN PITÄÄ OLLA KIITOS.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
MINÄ OLEN PILANTAnnut sinut.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
SINÄ KULUTAT
JO TUHAT,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
JA KAIKKI PARIISIlaiset TIETÄÄN
SINULLA EI OLE RAHAA.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
MINULLA ON RAHAA.
MINULLA ON RAHAA.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
KYSY, MINULLA ON RAHAA.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
Minä rakastan sinua.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
ÄLÄ TEE
JÄTTÄ MINUT.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
LÄHETÄ MONSIEUR CREVEL
LOPPUMATKALLA.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
LUONNOSTI, MARIETTE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
KUKA ON PALVELUT MEIDÄT USKOLLISESTI
KUN HÄN oli LAPSI,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
PYSYTÄÄN,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
KUIN TAHON
Puutarhuri BERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
MUUT VOIT
LOKAA MEIDÄN REFERENSSIT.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
JOTKA TUOTTAAN TÄMÄN
KIPULLINEN ASI LÄHETTÄIN,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
SALLI MINUN ILMOITTAA VALITUKSENI

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
JA MAKSAA PIENI SUMMA,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
TILILLE, KAIKILLE TEILLE.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, TÄSSÄ ON ISÄNI.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HEKTOR RAKAS.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
HÄN TIETÄÄ MITÄ TEHDÄ.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
MITÄ TAPAHTUI?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
JA VAIN VIIKKOLLA,
UUSI SAAPAPARIA

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
JA VIHREÄ SAMETTI--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
LOPETA. STOP.
RAKAS....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
SELLAISIA OLOT
EN TIEDÄ MITÄ RAKKAUS ON.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
Oi serkku.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
OLET onnekas
päästä eroon hänestä.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
JA SIINÄ ON KUNNIASI
MIETTELEKSI.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
Kunniani?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
SINÄ OLET PARONI
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
KYLLÄ?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
ET VOI ANNA
TODELLA HYVÄ PASS.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-EI.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
SINUN TÄYTYY OLLA TYYTYVÄINEN.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
KYLLÄ.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
KYLLÄ.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
MINUN TÄYTYY olla
TYYTYVÄISYYS

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
TÄSTÄ--
SE...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
YRITTÄJÄ.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
MINUN PISTOLINI!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Mies: CREVEL'S
YHTÄ HYVÄ KUIN KUOLLUT.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
HÄNELLÄ EI OLE KOSKAAN PIDÄ PISTOOLIA
HÄNEN ELÄMÄSSÄ.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
SE ON TODENNÄKÖISESTI
Ollaan KAIKKI VAARASSA.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
MIKSI ET KESKEISTÄ SITÄ?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Paroni: SINÄ ON
häpäisi minua...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
JA VARASTETTU
MINUN PIENI LAULUPIRTU.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
MUTTA--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
PARONI, OLE kiltti.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
MINÄ OLEN PUOLEKSI kokoasi!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
PITÄÄ OLLA TOINEN...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
KÄÄNTÄ...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
JA TULI!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HEKTOR, olen pahoillani.
Olen pahoillani.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Paroni:
MINUN POLVI! MINUN POLVI!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
Ystäväni,
MITÄ OLEMME TEHNYT?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, YSTÄVÄNI.
RAKAS YSTÄVÄNI.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
KUKA HALUAISI
OLLA ENSIMMÄINEN?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HEKTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[COWD BOOS AND JEERS]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[Aplodit]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[RUMMELJIEN PYSÄYTYS]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
KIITOS, pormestari CREVEL,
NILLAISILLE SANOILLE.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
TÄMÄ ON LOISTAVA PÄIVÄ,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
PÄIVÄ, JOKA EDUSTAA
TAKSOINEN KUNNITUS

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
HULOT-PERHEELLE.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
ENSIMMÄISENÄ ROHKEUS
SETÄNI,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
KENRAALI PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
HÄNEN PALVELUAIKANAAN
KEISARI NAPOLEONILLE

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
JA MAAMEMME SOTILAAN
RANSKAN SUURI ARMEIJASSA.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
JA TÄMÄ HISTORIALLINEN TILAUS

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
MERKITÄÄ MYÖS MINUN...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
LOISTAVA JA LAHJAKAS
vävy...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
KREVI WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
ME OLEME KAIKKI ODOTTANUT
ODOTTAVASTI

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
TÄMÄN HETKEEN.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
JA NIIN...ILMAN
LISÄÄ TAAS...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[hiljaisuutta joukosta]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
MAHTAVAA.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[JOUKKO JATKA KIUTAMISTA]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
MAHTAVAA!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
LOPPUKÄYTTÖÖN
OLEN TEHNYT SINULLE.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
KÄYTÄNTÖÖN TEKEE MINUT KONKRITTIIN
TÄMÄN STUDION KANSSA

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
näille--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"Huono TYÖ."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"KORISTE."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
MITÄ SINÄ OLET TEHNYT
TÄSSÄ, Luojan tähden?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
TAITEILIJA EI VOI AINA
OLE KILPAILUA.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBLE?! NÄMÄ ON
KRIITIKKOJEN MIELIPITEET.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
BLOCKHEADS.
IGNORAMUSES.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
Oi, HILJA!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
OLE HILJA, TAI MINÄ ANNAN SINUT
HEIDETTY VANKILAAN, KUULEKUU MINUA?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
SINÄ OLET NÖYRENTÄNYT MINUA,
PIHOITTI MINUT!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
PITÄÄ MAKSAA TAKAISIN
KOMISSIO--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
JOKAINEN PENI.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
KUUNTELE TÄMÄ:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"STEINBACHIN PITÄISI luovuttaa
SUURIMITTAISET VEISTOKSET

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"JA VÄLINEN
ROMANTTISET RYHMÄT,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
PIENIKUVOJA, KORUT."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
KORUT!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
MENEN MINISTERIÖN.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
ALEN TEHDÄ
HENKILÖKOHTAINEN ANTEOKSI

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
JA VAKUUTTA kollegoilleni

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
SE KAIKKI RAHA
MAKSETAAN TAKAISIN.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
Kaikki on kunnossa.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
PALAAMME YKSINKERTAISESTI
KOMISSIO.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
SE ON POISTU.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
MENNYT?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
MITÄ TARKOITTAAT?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
NO TODELLA
SE EI OLE POISTU.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
ET VOI OLLA KULUTTAA
200 000 RANSKAA

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
VÄHEMMÄN VUODESSA.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
MITEN MEIDÄN OVAT
OLET ELÄMÄT NIIN HYVIN?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
JOS ELÄMÄLLÄ HYVIN, TARKOITTAA
TUONTI MARMORISI,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
RAVINTOLASI,
Viihdettäsi,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
LOISTAVA VAATEKAAPPI--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
NYT SE ON MINUN SIKANI.
NÄYN.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
KOKO TÄNÄ AIKANA,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
OSTIN VAuvalle vaunut
JA UUSI ARVONVARJO.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas:
ONNEA.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
EHKÄ MEIDÄN PITÄISI
KIRJOITA SE PAPERIIN.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
EHKÄ LÖYDÄT
Muutama SYMPAATTINEN LUKIJA.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
ANNA MINUN TEHDÄ ITSENI
TÄYDELLISEN KIRKKEÄ.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
JOS JOKU LUOKEE, ETTÄ OLEN
OTTAA VASTUUN

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
KRIIVI KIELBASAN velkoja,
HE OVAT VÄÄRIN.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
OLEN JO YLÖS
MINUN SIERAMILLE VELKAAN

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
ISÄN KOHTA
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
MINÄ EI JÄDÄ
PIDELLÄ LAUKKUA!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
Olen kyllästynyt siihen...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
sinusta,
PERHEESI,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
TÄSTÄ LOPPUMATTA
ITKUVA VAVU!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
OLET ILMAINEN JA JULA!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
JOS OLET PYHÄ,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
MIKSI ET MENE ULOS
JA SAADA RAHAT?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
OK, teen.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
HALUAT MINUT
SAADAKSI RAHAT?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
KOSKA SAAN SEN.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
KUULETKO MINUA?
SAAN SEN!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
TÄMÄ ON VITSI!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
TAITEILIJAN EI SAA KOSKAAN mennä naimisiin.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
TIEDÄN JONUN, JOKA ON
LAINAA SINULLE RAHAA.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
MITÄ IMBESIILIÄ
LAINAISITKO MINULLE RAHAA NYT?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
JOKU JOLLA ON A
ERITYISET KIINNOSTUSTA TAIDESTA.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
TÄYTYY TULLA JA
TAPAA HÄNEN HENKILÖKOHTAISESTI.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
HÄNEN?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
PARONIN REMARTA?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
Oi, HORTENSE
EI OLISI KOSKAAN SAMAA.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
SIIN TÄYTYY LÄHTEÄ
ILMAN HÄNEN TIETÄÄN.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
MITÄ MUUTA VOI TEHDÄ?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
MUTTA KUULE, WENCESLAS,
RAKASTAN TEIDÄT molempia LIIAN PALJON

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
EI VAROITTAA SINUA
VAARASTA.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
JOS MENET, TÄYTYY
PIDÄ PIDÄ SYDÄTÄSI.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
NAINEN ON DEMONI.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
JA EN KOSKAAN
ANTOKAA ITSElle

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
JOS OLISIT USKOTON
VELVILTANI.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Mies: MADAME.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
Hyvää huomenta,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
KIITOS TULEESTA
NIIN LYHYESTÄ ILMOITUKSESTA.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
FAIR LADY,
PALVELUKSESI.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
RAKAS, ystävällinen
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
KYSYIN SINUA TÄÄLLÄ
ASIAAN

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
SUURI TÄRKEIMMÄN.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
OLEN AJITTELU PITKÄN JA KOVASTI
TIETOJA TARJOUKSESTASI.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
MINUN TARJOUKSENI?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200 000 VAIHEKUVAUS.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
SE OLI VUOSI sitten.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
OLEN VALMIS.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
MUTTA MIKSI NYT?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
ÄLÄ KYSY
SELITYKSEKSI,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
TEE VAIN TÄMÄ YKSI ASI
MINULLE.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
VOITTAA OLLA VARMA

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
ETTÄ EI OLE MITÄÄN
KIITOKSENI PIDÄTTÄISI.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
YKSI ASIA?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
No, ANNA MINULLE...
ANNA--EI.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
ÄLÄ ANNA, VAIN LAINAA.
LAINAA YHDELLE

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
JOLLA SOITIT KERRAN
Pikkuperhonenne.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
TARVITSEN 200 000 RANSKAA!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
VOI.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
NÄYN.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
NOUSE, RAKAS.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
TARVITSE VAIN KYSY.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
TYTÄR
RAKAS YSTÄVÄNI,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
SINÄ OLET
EI KIELLÄ MITÄÄN.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
SAAT RAHASI
TUNNIN SISÄLLÄ.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
Oi, KIITOS!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
KIITOS!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
Luojalle kiitos, että sain sinut kiinni.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MADEMOISELLE FISHER,
MITÄ ON - HYVÄ TAIVAS.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
HORTENSE on kertonut minulle
KAIKKI.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
HÄNELLÄ ON?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
HENKESI ON VAARASSA.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
SE ON?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
SIINÄ, KADUN TOINEN
LAMPUN TAKANA.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
MITÄ?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
KREVI STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
SIINÄ?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
HÄN TIETÄÄ SINUSTA
JA HORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
HÄN ON RAHOUKSESSA.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
Tottakai, JOS SELITTÄN...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
TUNNET NÄMÄ ARISTOKRATIT
HEIDÄN KUNNIAPISKEIDEN kanssa.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
KYLLÄ.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
PALAA PANKIIN.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
TIEDÄN MITEN TOIMIA
WENCESLASIN KANSSA.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
MUTTA entä HORTENSE?
LUPANIN HÄNELLÄ.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
ANNA MINULLE RAHAT...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
ILMAN HÄNTÄ näkemättä.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
JA SINÄ ANNAT sen
HORTENSESIIN?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
TIETENKIN. LOISTAVA.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[KUORO LAULAA]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* EULOGIA KURKAA *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
*NÄET punertavan hehkun *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* KUULET
hirveä huokaus*

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* JA LUUKKU ALAS
SIN MEN *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[KUORO LAULAA]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
Näytän tarpeeksi hyvältä
SÖÖMÄÄN.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
RAKAS, TÄMÄ ON serkkuni,
KREVI WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
KYLLÄ. TUNNUSTAN
KREVI STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
ILOITIN
LÄSÄLLÄ OLEMISESTA
HÄISISI.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
ERITTÄIN HYVÄ SINUSTA
TULEMAAN.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
NÄMÄN KOOSTUMUKSEN,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
SAMSON ON HERÄÄNYT
HIUKSELLA LEIKKETTY.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILAH ON polvillaan,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
KATSOO IHANASTI MIESTÄ
HÄN ON TUOTTUNUT.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
SE ON HÄNEN VOIMAAN
MINÄ KUVAISIN,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
HÄNEN INTOSTUMUSSA, JOKA TOIMIA
KAIKKI TUOTTAMISEEN.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
KUKAAN EI OLE KOSKAAN PUHUnut
MINULLE TÄMÄN.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
VOImmeko OLLA OLEVAT OLEVAT
PUHUKO KOKO YÖN?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
MUTTA EI SIKSI
ME Ollaan TÄÄLLÄ, ONKO?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
OSOITTAA, ETTÄ EHKÄ--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
LAINAAN SINUA ILOLLA
RAHA, jota tarvitset...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
YHDESSÄ EHDOLLA.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
KYLLÄ?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
PITÄÄ LUODA
SAMSONI JA DELILA.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE OLISI
EHKÄSTI TEE MINULLE KUNNIKE

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
DELILAHILLE poseeraamisesta.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
MINUN TÄYTYY NYT mennä.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, ODOTA.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
ÄLÄ LÄHE.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
KYLLÄ, RAHASI.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
MINÄ EI VÄLITÄ RAHASTA.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
SE EI OLE RAHA,
YMMÄRRÄT.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
SE ON PERIAATE.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
YMMÄRRÄN.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
JOS ET MAKSAA MEILLE
MITÄ OLET MEILLE VELKAAN...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
YMMÄRRÄN.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
TAPAN SINUT JA
Vaimosi, vauvasi,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
JA TYÖTÄ RUOPOSSI
SEINESSÄ.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
YMMÄRRÄTKÖ?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
YMMÄRRÄN.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
MINÄ.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
LISÄÄ COD?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
MISSÄ WENCESLAS ON?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
Oi, ole hiljaa, CELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[LAATTA HAJOITTAVAT]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
TULE, TULE, RAKAS. ASIAT OVAT
EI KOSKAAN niin pahoilta, miltä ne näyttävät.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
OLET KUIN
JUMALARTA DIANA--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
KORVAA, SIIN HERKÄÄ.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
SE särkee SYDÄMENI.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
HE SANOVAT, ETTÄ SINÄ
OVAT SIJOITA

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
JA VALLOITTAMAAN
JOKAINEN SYDÄN PARIISISSA.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
OLEN TAITEILIJA.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
SAAN TUTKITUA
MARMORIPALKKA

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
JA KATSO
Petollinen TIIKERI

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
TAI TYTÖN, JOLLA ON SEEPELMÄT
HIUSSAAN...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
JA VALIKKO
HÄNEN SYDÄMISSÄ.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
MIKÄ MINÄ OLEN?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Mies: YLEISÖ
ODOTTAA.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
KERRO HEILLE, ETTÄ OLEN HYVÄ.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, SINÄ
EI VOI HÄVETTIÄ.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
SINULLA ON SUORITUS
10 MINUTISSA.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
10 MINUUTIN PÄÄLLÄ, PÄÄLLÄ
RAKASTAN MIEHEN KÄSIT.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
ET VOI OLLA rakastunut
MIEHEN KANSSA.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
OLET LIIAN KAUNIS
OLLA RAKASTUS

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
KENENKUUN MUKAAN KUIN ITSESI.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
JOS ET OLE LAVALLA
VERHOLLA MINÄ...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
SINÄ ON POISTU!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
OLETKO HYVINNYT
SINUN ÄIDÄSI?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
EI. Löysin ne,
Rakas sisko...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
KIITOS SINULLE.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
SINÄ PUUTAT HYHTÄ.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
ONKO SE HÖYTÄ?
Mielestäni EI.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
WENCESLAS JA minä
OVAT rakastuneita.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
PIAN OLEMME
POISTU PARIISISISTA.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
LÄHTEÄ PARIISIISTA?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
TAKAISIN MAAALLE.
TAKAISIN LORRAINEAN.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
MINÄ OLEN TAAS TALONPÄIVÄ...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
HAJU KOVALTA TYÖLTÄ
JA PITKÄT RAKKAUDEN YÖT.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
SINÄ talonpoika,
NILLÄ KENKIIN?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
ET VOI TOIMIA
PÄIVÄ ILMAN PARIISIÄ.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
OLISIT
Ei ihailijoita,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
EI PALVELUJA.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
NO, ET VOI
AVAA JOKA PURKKI.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
OPPIN.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
MEILLÄ OLI SOPIMUS.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
SINUA VARASTAA
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
POIS HORTENSESTA.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
JA NIIN MINÄ ON.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
MUTTA SINUA EI OTTAISTU
RAKASTUMAAN.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
IHMEÄ, EIkö?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
Mihin olet menossa?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
ROCHETILLE
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
HYVÄN SEKSIIN YÖ
JA illallinen.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
JÄÄHYVÄISET.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
MUISTA CARRIBINE JA MITÄ
TAPAHTUI HÄN ELÄKKEELLÄ.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
MISTÄ TUNNISTAN SINUT...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
KUN kompastun sinuun
PUISTOSSA?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
BLACK VELVET chokerisi,
MIELESTÄNI.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, KÖÖHÄ.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
ONKO UUTISET
WENCESLASISTA?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
OLETKO PUHUnut
STIDMANNILLE?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
ONKO HÄN NÄHTY HÄN?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
MISSÄ HÄN VOI OLLA?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
HÄN EI OLE KOSKAAN JÄTTÄNYT MINUA
YKSIN NIIN PITKEN.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
LÖYDIN TÄMÄN
HÄNEN STUDIOSSA.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"Rakastan sinua sellaisena kuin olen
EI ENNEN KOSKAAN rakastanut ketään.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"JOS SINÄ RAKASTAT MINUA
NIIN PALJON KUIN SANOT,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"TAPAAMAAN MINUA
ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"YKSITYISYKSESSÄNI
KLO 6.00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
TUHAT SUUKKOA,
SINUN JENNY CADINE."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
Auta minua pukeutumaan.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[NUKISTUS]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[hengittää raskaasti]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
HITU! TAAS, TAAS.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
VEDÄ!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
ISÄ, OLEMME JOHTA
TULE SANOMAAN--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
EI! EI NYT!
EI NYT!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
HÄN ON LÄHETETTY
MINULLE.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
TIHEMPI!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
NÄETKÖ? HÄNELLÄ RIITTÄÄ
TÄSTÄ RASVASTA SHRIMP CREVEListä.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
NYT HÄN ODOTTAA MINUN PUDOTTUVAN
KAIKKI JA JUOKSE HÄNEEN.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
NO, EN TEE SITÄ.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
EI. SAAN HÄNEN ODOTTAMAAN.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
ET VOI TEHDÄ TÄTÄ
MENEE NOPEAMPI?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
KÄYTÄ PIISKAASI, MIES.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[VALIKKO]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
EI. EN LIKENE
HÄNEN SÄLLISSÄ

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
KUIN KERRAN TEIN.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
PUHAAN KUIN...
KARKAS TUULI.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
JÄINEN.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTAALI -- Oi, SULKAISENI...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
Oi, rakas JENNY,
SLAKE TYTÖ.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
SINULLA ON SYDÄN,
JA SINÄ OLET JOHTA POISTAnut.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. ANTEEKSI.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
TÄÄLLÄ?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
MITEN HÄN VOI
NÄYTÄ HÄNEN KASVOJAAN

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
PAIKASSA
TÄMÄLLÄ?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
EI OLE
PARONI TÄÄLLÄ

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
KENELLE
HÄN EI OLE velkaa

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
AINA
10 000 RANSKAA.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
TAI LISÄÄ.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! BARON HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
MITÄ HERMOJA
TERÄKSESTÄ, MIES!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
KUIN peloton
KUIN AINA!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY NAURAA]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, kultani.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY MOANING]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
MITÄ PITURETTA?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
ISÄ!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
HERRA ARMANA.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HEKTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
Oi, Luojani.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas: MITEN HÄN VOI
OLETKO TEHNYT TÄMÄN?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
KEIKSIIN
JOtain SELLISTA?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
SUTUTAT HÄNTÄ.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
HÄN HALUOI TOIMIA

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
TASAVALTAINEN
KIvulias isku.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
HÄN oli lähdössä
STUDIO?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
PEITETTY PÄÄ JALKAAN
KIPSIPÖLYSSÄ.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
LUMALANI.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
OMA VAIMONI.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
MINÄ OLIN TULEMAAN KERTOMAAN
KAUTTAVAT UUTISET.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
Appi--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
EI. HEKTORIN KUOLLUT?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
OLISIKO HÄN OLISI.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
HÄN ON ELOSSA, MUTTA
KUIN SAMSONININ PIHOITTU.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
KAIKKI MITÄ KOSKENNAN
TUHOAN.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
KAIKKI TÄMÄ
JENNY CADINElle.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
Uhraisin

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
TUHAT SAMSONIA
HÄNELLÄ.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
HÄN ON MINUN ELÄMÄNI,
MINUN inspiraationi,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
MINUN--
HURA!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
MUTTA, NÄET...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
HÄN EI VOI SAADA SINUA.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
KUKAAN EI VOI.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
Löysin sinut,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
TOISI SINUT PALAUTTAA KUOLEMASTA.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
SINÄ OLET MINUN.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
OLET AINA MINUN.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
MIKSI ON, PARONI,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
TÄMÄ POIS
10 kaunista naista,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
AINA 7
OVAT TODELLA HUONIA?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
minä...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
PITÄÄ...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
PUHAA TÄTÄ...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
RASCALIN...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
SYDÄMÄÄN...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
KUNINGASKUNTA...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
TULE.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
KYLLÄ.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
EN Epäile sitä.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
Ihmettelen...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
MITÄ MAHTAA
VOI MIES TEHDÄ

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
TEHDÄ NAINEN
Rakastatko häntä?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
LUETTAAN, että SE ON NAUTUMISTA

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
SINUN JA MINUN KALTAisille miehille
HALUAMAAN OLLA RAKASTETUKSESSA.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
EMME VOI OLLA ENEMMÄN
KUIN SUODATTAVAA.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
NAINEN ON
SELITTÄMÄTÖN OTO.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
EI?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
SE ON IHANAA
NÄYTETÄÄN SINUN NÄYTTÄVÄN NIIN HYVÄLTÄ.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
TUULKO HUOMINEN?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
Luulen, että kenties
PYÖRÄYS JÄRVEN YMPÄRI

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
SINULLASI.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
HYVIN.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, RAKAS YSTÄVÄ.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
MENEN KOTIIN.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
SINÄ...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
LEIKKAA HIENO KUVA.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
MADAME.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
SAANKO SANA
SINUN KANSSA?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
USKOIN SINUT MIEKSI
SANOSTASI, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
TODELLAKIN.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
JA NIIN MINÄ OLEN.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
MINÄ OLEN menettänyt MIEHENI

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
Sillä sinä epäonnistuit
TÄYTTÄÄN MINULLE LUPAUKSESSA.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
EN TIEDÄ
Mitä tarkoitat.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
SINÄ VANOIT MENETÄ
SUORAAN PANKKIIN

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
LAINAAN
200 000 RANSKAA.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
MINÄ LÄHIN.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
SE ON VAHETTA.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
EI.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
MUISTAN
TÄYDELLISESTI.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
MENIN VÄLITTÖMÄSTI
PANKKIIN.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
MINÄ ANTIN RAHAT
serkkullesi.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
MISSÄ SE ON?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
MISSÄ ON MITÄ?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
MISSÄ SE ON?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
MITÄ SINÄ teet?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
PUSSI
CREVEL ANTOI SINULLE!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
SE ON TARKOITETTU MINULLE,
JA SINÄ PIDIT SEN.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
HALUAN SEN!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
HALUAN SEN!
HALUAN SEN!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
MUTTA SINULLA ON SE.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
ANTIN SEN WENCESLAKSELLE
TÄNÄ PÄIVÄNÄ.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
MENIN SUORAAN
HÄNEN STUDIOON.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
HÄN KIIRRÄTI ULOS
MATKALLA PUUSTOON.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PYSÄKÖIDÄ?
TAPAAMAAN SINUA.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
EI...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
EI TAPAA MINUA.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
TAPAAMAAN HÄNTÄ.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
HÄN ON ANTANUT SEN
HÄNELLÄ.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
Oi, RAKAS.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
PURHELLILLA ON Sisko.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
MITEN HÄN VOI?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
SEKÄ
heidän ilostaan,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
MIEHET SITOUTUVAT
KAUTETTAVIMMAT RIKOKSET.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
SE ON HEIDÄN LUONTEESSA,
NIIN NÄYTTÖÖN.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
HALUATKO HÄN TAKAISIN?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
EN HALUA HÄNTÄ
SAADA HÄNTÄ.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[HUOKAA]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: ON
VAIN YKSI TAPA

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
SAADA TIIGRESSI
PUDOTTAMAAN LIHAAN.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
ISÄ.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
MINUN RAKAS.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
MIKSI ET OLE pukeutunut?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
KESTÄI PITKEMMÄN KUIN MINÄ
Ajatteli sen PAKKAAMAAN.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
MINULLA ON PALJON ASIA.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
MITÄÄN JOISTA ET TEE
TARVITAAN KOSKAAN UUDELLEEN.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
Silti en pystynyt eroamaan
MIKÄN SEN KANSSA.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
KIIREÄ, RAKKEENI. TULE.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
MUTTA MINUN TÄYTYY MUUTTUA,
typerä.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
MINULLA ODOTTAA KÄYNTI.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
MINÄ OLEN VYSSÄ.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
HALUAN KYLPYN.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
EI OLE AIKAA.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
EI, EI OLE,
ONKO SIINÄ?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
Rakastatko minua?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
KYLLÄ.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
SINÄ OLET MINUN ENSIMMÄINEN
JA VAIN RAKKAUS.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
EN KOSKAAN
TUTUSTU TOINEN.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"EI KOSKAAN TUNNE TOISTA"?
MINUN PITÄÄ SANOA EI.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
SUUTELE MINUA.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
PIDÄ MINUA.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, JOS emme lähde NYT,
ON LIIKAA.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
Ole kiltti, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
MIKSI KÄYTÄT
NIIN PAHASTI?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
SE ON VAIN
MINÄ OLEN ATKELLUT.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
KYLLÄ?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
NO, MIKSI EMME VOI
PYSYY PARIISIIN?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
VAIN vähän aikaa.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
PYSYÄ?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
KYLLÄ.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
MISSÄ BETTE ON?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
HÄNEN PITÄÄ OLLA TÄÄLLÄ.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
Minä--MINÄ TARVITSEN
TOSSUNI KORJATTU.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
Luojan tähden, JENNY,
ET TARVITSE tossuja.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
Oi, mutta teen.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
MINULLA ON SUORITUS
PUOLELLESSA TUNNISSA.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
EN lähde.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
EN lähde PARIISIISTA.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
MINÄ OLEN TYYSTYNYT
SINUN KANSSA.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
ONKO TÄMÄ RIITÄNTÄ SELVÄ?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
ÄLÄ KATSO MINUA
SINÄ.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
SE särkee SYDÄMENI.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
MIKÄ SYDÄN, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
SINUN ON MENETÄ NYT.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
MUTTA -- MUTTA ME...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
MENE.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[COCKS gun]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
EI! EI! EI! EI!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
Oi, Luojani.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
EI! EI! EI!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
VOI! Oi, WENCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Santarmi:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
SINÄ OLET TÄNÄÄN
PIDETTIIN

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
Miehesi murhasta,
KREVI WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
Serkku BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
RAKAS TYTTÖNI...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
MITEN ELÄN
ILMAN SINUA?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
EI! EI!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[HORTENSE NYYKYTYS]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
ELÄMÄ ON TYYLLISTÄ,
Etkö usko?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[PIANOSOITTO]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
*Hyvästi, YSTÄVÄNI
KUKA TULEE KIRKKAUKSEN POLKUja *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* KUKA, PÄIVÄ JA YÖ,
MENESTYS ON TERVETULOA *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
*TAITEILIJAYSTÄVÄNI *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
*Kerron yksinkertaisen tarinan *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* JA PYSYN *

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* NÖYRÄSSÄ OSOITTEESTA *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* MUTTA MINÄ TARVITSEN
NIIN vähän olemassaolosta *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*MINULLA ON ELÄMÄNI *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* leivänkuori syötäväksi *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*SILMÄNI OVAT KUIVAT*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*Katson ETÄISÄÄN*

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* JA LAULA VAPAUDEN LAULU
KADULLA *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*SILMÄNI OVAT KUIVAT*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*Katson ETÄISÄÄN*

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* JA LAULA VAPAUDEN LAULU
KADULLA *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
KIITOS, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
OLE VAROVAINEN.
ON KUUMA.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[PURKASTUS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[LÄHELLÄ OLEVAT RÄJÄHDYKSET]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[VAuvan itku]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
HUH, HUH.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
SINUN TÄYTYY OLLA
SINUN NAP.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
SINÄ MENET
KASVUA

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
OLLA SUURI TAITEILIJA
YKSI PÄIVÄ.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
MINUN PIENI WENCESLAS.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
OMANI.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
KYLLÄ, TULET.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[NAISTOT LAULAVAKSI LATINALAISEKSI]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[KELLOJEN SOITTO]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[Aplodit ja hurraukset]